Aller au contenu
Passion Haiku
Lire

Exemples de haïku

Dix haïkus classiques japonais, traduits et commentés, puis quatre haïkus écrits en français par des membres de la communauté.

Dix haïkus japonais classiques

Les traductions sont celles de la rédaction : elles suivent le sens et l’image plus que le compte exact des syllabes. Le texte japonais est donné pour chacun.

le vieil étang
une grenouille plonge
le bruit de l’eau

Matsuo Bashō, 1686 · 古池や蛙飛び込む水の音

Le plus célèbre des haïkus. Le kigo est la grenouille (printemps). Le silence de l’étang n’est dit nulle part : c’est le bruit qui le fait entendre.

ah, ce silence
qui pénètre les rochers
le chant des cigales

Matsuo Bashō, 1689 · 閑さや岩にしみ入る蝉の声

Écrit au temple de Ryūshaku-ji pendant le voyage raconté dans l’Oku no hosomichi. Le paradoxe (un chant qui fait le silence) est au cœur du poème.

malade en voyage
mes rêves courent encore
sur la lande sèche

Matsuo Bashō, 1694 · 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る

Souvent tenu pour son dernier poème, composé quelques jours avant sa mort. La lande desséchée dit l’hiver et la fin.

fleurs de colza
la lune à l’orient
le soleil au couchant

Yosa Buson, 1774 · 菜の花や月は東に日は西に

Un paysage entier en trois touches, comme un tableau : Buson était aussi peintre.

la mer au printemps
tout le jour elle ondule
ondule doucement

Yosa Buson, XVIIIe siècle · 春の海終日のたりのたりかな

La répétition imite le mouvement lent de la houle : le rythme fait l’image.

maigre grenouille
ne te laisse pas battre
Issa est là

Kobayashi Issa, 1816 · やせ蛙まけるな一茶これにあり

Issa prend parti pour les petites bêtes, avec tendresse et humour. Il se nomme lui-même dans le poème.

monde de rosée
ce n’est qu’un monde de rosée
et pourtant, pourtant

Kobayashi Issa, 1819 · 露の世は露の世ながらさりながら

Écrit après la mort de sa fille. Le haïku dit la doctrine de l’impermanence, puis la refuse en deux mots.

petit moineau
pousse-toi, pousse-toi
un cheval passe

Kobayashi Issa, 1819 · 雀の子そこのけそこのけお馬が通る

Une scène de rue saisie sur le vif, avec la voix de celui qui parle : le haïku peut être un dialogue.

je croque un kaki
et la cloche se met à sonner
Hōryū-ji

Masaoka Shiki, 1895 · 柿食へば鐘が鳴るなり法隆寺

Shiki, qui a donné son nom au haïku moderne, prônait le croquis sur le vif (shasei). Le kaki dit l’automne.

un liseron
a pris le seau de mon puits
je mendie de l’eau

Fukuda Chiyo-ni, XVIIIe siècle · 朝顔に釣瓶とられてもらひ水

Plutôt que d’arracher la fleur enroulée autour de la corde, la poétesse va chercher de l’eau chez le voisin. Toute une éthique en dix-sept syllabes.

Quatre haïkus de la communauté

Écrits en français par des membres de Passion Haiku.

quartier de l’aéroport
sous les traînées qui s’estompent
le vol du héron

Lucia Supova

Un décor moderne (l’aéroport) et une image ancienne (le héron) : la coupure du deuxième vers les met face à face.

fin de giboulée
un coin de torchon jaune
goutte sur ma main

jacques roche

La giboulée dit le printemps ; le détail du torchon et de la goutte sur la main fait sentir l’instant.

Brouillard sur la mer
dans le soleil une mouette
rame vers le nord

jacques roche

Trois images nettes, aucune explication : on voit la scène.

Le gel sur le sol
fait glisser l’enfant qui court
l’hiver est farceur

SyL

L’humour léger du dernier vers rapproche ce haïku du senryū.

À vous : la méthode en cinq étapes, puis proposez votre haïku.

Questions fréquentes

Quel est le haïku le plus célèbre ?

Celui de la grenouille de Bashō (1686) : « le vieil étang / une grenouille plonge / le bruit de l’eau ».

Peut-on citer un haïku japonais en français ?

Les poèmes de Bashō, Buson, Issa ou Shiki appartiennent au domaine public ; chaque traduction, elle, appartient à son traducteur. Les traductions de cette page sont celles de la rédaction.